Verset 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Translittération
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اي دشمنن کي تپائيندڙ، منهنجين ديوي وڀوتين جي ڪا پڄاڻي ناهي. جيڪو مون چيو، سو انهن جي ڦهلاءَ جو رڳو ننڍڙو اشارو آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ڪرشن اها ڳالهه ورجائي ٿو جيڪا فهرست شروع ٿيڻ کان اڳ چئي هئائين: سندس وڀوتين جو ڪو انت ناهي. اڃا تائين جيڪو ٻڌايو ويو، سو رڳو اشاري طور آهي، ڪجهه مثال جيڪي اڻ کٽ ڪُل ڏانهن اشارو ڪن ٿا. اهو ارجن کي ياد ڏياري ٿو ته فهرست ڪڏهن به مڪمل هجڻ لاءِ نه هئي. ان جو مقصد اک کي سکيا ڏيڻ هو، ته جيئن هو انهن شين ۾ به ايشور کي سڃاڻيندو رهي جن جو ڪرشن ذڪر نه ڪيو. شلوڪ نرميءَ سان ارجن جي سڀ ڪجهه ٻڌائڻ واري گذارش جو جواب ڏئي ٿو: جيڪو ڳڻي نٿو سگهجي، ان ڏانهن رڳو اشارو ٿي سگهي ٿو، باقي ڏسڻو پوندو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08