Verset 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Translittération
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੇਰੀਆਂ ਦਿੱਬ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸੇ ਗੱਲ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੂਚੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੀ ਸੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਜੋ ਕੁਝ ਗਿਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਅਮੁੱਕ ਸਮੁੱਚ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਚੀ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਅੱਖ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਰਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਹੈ: ਜੋ ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਵੇਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08