Verset 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Translittération
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परन्तप, मेरा दिव्य विभूतिहरूको अन्त छैन। मैले भनेको यो त विभूतिको विस्तारको सङ्क्षिप्त सङ्केत मात्र हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण सूची सुरु हुनुअघि भनेको कुरामा फर्कनुहुन्छ: उहाँका विभूतिको अन्त छैन। अहिलेसम्म भनिएका सबै उद्देशतः, अर्थात् सङ्केतका रूपमा मात्र हुन्, अक्षय सम्पूर्णतातर्फ औँल्याउने केही उदाहरण। यसले अर्जुनलाई सम्झाउँछ कि सूची कहिल्यै पूर्ण हुने उद्देश्यले थिएन। त्यसको काम आँखालाई अभ्यस्त बनाउनु थियो, ताकि कृष्णले नभनेका कुरामा पनि उनले ईश्वर चिन्दै जान सकून्। सबै केही नछुटाई भन्नुहोस् भन्ने अर्जुनको अनुरोधको श्लोकले नम्र जवाफ दिन्छ: गन्न नसकिने कुरालाई सङ्केत मात्र गर्न सकिन्छ, बाँकी आफैँ देख्नुपर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08