Verset 10.40

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।

एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥

10.40

Translittération

nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |

eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे परंतप! मेरी दिव्य विभूतियों का अंत नहीं है, मैंने अपनी विभूतियों का यह विस्तार तो तेरे लिए एकदेश से अर्थात्‌ संक्षेप से कहा है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

नहीं
अन्त
है
मेरी
दिव्य
विभूतियों का
हे परन्तप

यह
तो
संक्षेप से
कहा गया
विभूति का
विस्तार
मेरे द्वारा

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उसी बात पर लौटते हैं जो उन्होंने सूची से पहले कही थी: उनकी विभूतियों का कोई अन्त नहीं। अब तक जो कुछ कहा गया है, वह केवल उद्देशतः, अर्थात् संकेत के रूप में, है, कुछ उदाहरण जो एक अक्षय समग्रता की ओर इशारा करते हैं। यह अर्जुन को याद दिलाता है कि सूची कभी पूर्ण होने के लिए नहीं थी। उसका प्रयोजन दृष्टि को साधना था, ताकि वे उन वस्तुओं में भी दिव्य को पहचानते रहें जिनका श्रीकृष्ण ने नाम नहीं लिया। यह श्लोक बिना कुछ छोड़े सब बताने के अर्जुन के निवेदन का कोमल उत्तर है: जो गिना नहीं जा सकता, उसका केवल संकेत हो सकता है।