Verset 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Translittération
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परंतप, मेरियें दिव्य विभूतियें दा कोई अंत नेईं। जो किश मैं दस्सेआ ऐ, ओह् उंदे बिस्तार दा निरा इक संखेप इशारा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण उस गल्ल उप्पर परतोंदे न जेह्ड़ी उनें लिस्ट शुरू करने शा पैह्लें आखी ही: उंदियें विभूतियें दा कोई अंत नेईं। हून तगर जो किश गिनाया गेआ, ओह् सिर्फ इशारे दे तौर पर ऐ, किश मसालां जेह्ड़ियां इक कदें नेईं मुकने आह्ले पूरे आह्ली बक्खी इशारा करदियां न। एह् अर्जुन गी चेता करांदा ऐ जे लिस्ट कदें पूरी होने आस्तै नेईं ही। उसदा मकसद अक्खीं गी सखाना हा, तां जे ओह् उनें चीजें च बी दिव्य गी पछानदा रवै जिंदा जिकर कृष्ण ने नेईं कीता। जेह्ड़ा गिनेआ नेईं जाई सकदा, उसदा सिर्फ इशारा होई सकदा ऐ; बाकी आपूं दिक्खना पौंदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08