Verset 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Translittération
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পৰন্তপ, মোৰ দিব্য বিভূতিবোৰৰ অন্ত নাই। মই যি ক'লোঁ, সেয়া মোৰ বিভূতিৰ বিস্তাৰৰ কেৱল এক সংক্ষিপ্ত ইংগিতহে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
তালিকা আৰম্ভ হোৱাৰ আগত কোৱা কথালৈ কৃষ্ণ উভতি আহে: তেওঁৰ বিভূতিৰ অন্ত নাই। এতিয়ালৈকে উল্লেখ কৰা সকলো কেৱল উদ্দেশতঃ, ইংগিত হিচাপে, এক অফুৰন্ত সমগ্ৰৰ ফালে আঙুলিয়াই দিয়া কেইটামান উদাহৰণ। ইয়ে অৰ্জুনক মনত পেলাই দিয়ে যে তালিকাখন কেতিয়াও সম্পূৰ্ণ হ'বলৈ উদ্দেশ্য কৰা হোৱা নাছিল। ইয়াৰ লক্ষ্য আছিল দৃষ্টিক প্ৰশিক্ষণ দিয়া, যাতে কৃষ্ণই উল্লেখ নকৰা বস্তুতো তেওঁ ঈশ্বৰক চিনি থাকিব পাৰে। শ্লোকটোৱে সকলো কোৱাৰ অনুৰোধৰ কোমল উত্তৰ দিয়ে: যাক গণিব নোৱাৰি, তাক কেৱল ইংগিত দিব পাৰি, বাকীখিনি নিজে দেখিব লাগিব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08