Verset 10.3

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।

असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥

10.3

Translittération

yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |

asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जो मुझको अजन्मा अर्थात्‌ वास्तव में जन्मरहित, अनादि (अनादि उसको कहते हैं जो आदि रहित हो एवं सबका कारण हो) और लोकों का महान्‌ ईश्वर तत्त्व से जानता है, वह मनुष्यों में ज्ञानवान्‌ पुरुष संपूर्ण पापों से मुक्त हो जाता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जो
मुझे
अजन्मा
अनादि
और
जानता है
लोकों का महान ईश्वर

मोहरहित
वह
मनुष्यों में
सब पापों से
मुक्त हो जाता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यह कहने के बाद कि उनकी उत्पत्ति कोई नहीं जानता, श्रीकृष्ण बताते हैं कि क्या जाना जा सकता है: वे अजन्मा हैं, अनादि हैं और सब लोकों के महान ईश्वर हैं। यह जान लेना ही मुक्ति का कारण है। ऐसे व्यक्ति को असम्मूढ़, अर्थात् मोह से रहित, कहा गया है, जो उस भ्रम के विपरीत है जिसे अर्जुन ने संवाद के आरम्भ में स्वीकार किया था। यहाँ पापों से छुटकारा कर्मकाण्ड से नहीं, सही समझ से जुड़ा है। अलग-अलग परम्पराएँ इस जानने को अलग ढंग से लेती हैं, कोई बौद्धिक निश्चय के रूप में, कोई प्रेमपूर्ण पहचान के रूप में, कोई प्रत्यक्ष अनुभूति के रूप में।