Verset 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Translittération
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে আমাকে জন্মহীন, অনাদি এবং সমস্ত লোকের মহেশ্বর বলে জানে, মানুষের মধ্যে সে মোহমুক্ত হয় এবং সব পাপ থেকে মুক্তি পায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কেউ তাঁর উৎপত্তি জানে না বলার পর কৃষ্ণ জানান কী জানা সম্ভব: তিনি অজ, অনাদি, সর্বলোকের মহান ঈশ্বর। এই জানাটাই মুক্তি। যে এটি দেখে, তাকে বলা হয় অসম্মূঢ়, অর্থাৎ মোহহীন, যা অর্জুনের আগের বিভ্রান্তির সঙ্গে নীরব তুলনা। এখানে পাপমুক্তি যুক্ত হয়েছে সঠিক বোধের সঙ্গে, আচারের সঙ্গে নয়। বিভিন্ন ঐতিহ্য এই জানাকে কেউ বুদ্ধির দৃঢ় প্রত্যয়, কেউ প্রেমময় চিনে নেওয়া, কেউ প্রত্যক্ষ অনুভব বলে বোঝেন, তবে সবাই মানেন যে এতে মানুষের জীবনদৃষ্টি বদলে যায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08