Verset 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Translittération
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
अर्जुन, यत् च अपि सर्वभूतानां बीजं तत् अहम्, यत् मया विना स्यात् तत् चराचरं भूतं न अस्ति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
बहूनि विशेषचिह्नानि उक्त्वा सामान्यं तत्त्वं प्रति प्रत्यावर्तते। सर्वभूतानां बीजम्, मूलकारणं, भगवान् एव। चरम् अचरं वा किमपि तेन विना न स्यात्। बीजस्य उपमा सूक्ष्मे वस्तुनि समग्रस्य वृक्षस्य सम्भावनां सूचयति। सप्तमाध्याये अपि बीजम् इति उक्तम्, इह पुनः स्मार्यते, विभूतयः न पृथक् पदार्थाः, एकस्य एव मूलस्य प्रकाशाः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08