Verset 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Translittération
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਵੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਬੀਜ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਅਚੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕੇ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਗਿਣਾਉਣ ਪਿੱਛੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਮ ਸਿਧਾਂਤ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੋ ਬੀਜ, ਭਾਵ ਮੂਲ ਕਾਰਨ, ਹੈ ਉਹ ਉਹੀ ਹਨ। ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਬੀਜ ਦਾ ਬਿੰਬ ਅਜਿਹੀ ਨਿੱਕੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਰੁੱਖ ਸਮਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਗੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਭੁਲੇਖਾ ਰੋਕਦਾ ਹੈ: ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਰ ਵਰਗ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਛੋਟ ਦੇ ਹਰ ਜੀਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08