Verset 10.39

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।

न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥

10.39

Translittération

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |

na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

And whatever is the seed of all beings, that also am I, O Arjuna; there is no being, whether moving or unmoving, that can exist without Me.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

whatever
and
also
of all beings
seed
that
I am
O Arjuna

not
that
is
without
which
may be
me
being
moving or unmoving

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

After naming many particular glories, Krishna steps back to the general principle. Whatever is the seed, the originating cause, of all beings is he. Nothing that moves or stays still could exist without him. The image of the seed suggests something small that holds the whole tree within it, and something present inside what grows from it. The verse prevents a misunderstanding: the list might seem to say that the divine is found only in the best of each class, but here Krishna makes clear that every being without exception depends on him.