Verset 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Translittération
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
दमन करणाऱ्यांचा दंड मी आहे; विजय इच्छिणाऱ्यांची नीती मी आहे. गुप्त गोष्टींमध्ये मी मौन आहे आणि ज्ञानवंतांचे ज्ञान मी आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण राज्यकर्ते आणि विचारवंत यांच्या जीवनातील गुण सांगतात. अपराध्यांना आवरणाऱ्यांमध्ये ते दंड आहेत, म्हणजे ज्याच्यायोगे व्यवस्था टिकते ती न्याय्य शिक्षा. जिंकू इच्छिणाऱ्यांमध्ये ते नीती आहेत, म्हणजे यश मिळवताना योग्य धोरण आणि आचरण. गुपितांमध्ये ते मौन आहेत, कारण जे कधी बोलले जात नाही तेच उत्तम राखले जाते. ज्ञानी लोकांमध्ये ते स्वतः ज्ञान आहेत. प्रत्येक गोष्ट तिच्या उत्तम रूपात आहे: व्यवस्थेसाठी वापरलेली शक्ती, विवेकाने मार्गदर्शित महत्त्वाकांक्षा, संयम आणि समज. एक दिवस राज्य चालवावे लागणाऱ्या राजपुत्राशी हा श्लोक थेट बोलतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08