Verset 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Translittération
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
दंड दिवप्यां मदीं हांव दंड; जैत सोदप्यां मदीं हांव नीती. गुपितां मदीं हांव मौन, आनी जाणकारां मदीं हांव ज्ञान.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण राज्यकर्ते आनी विचारवंतांच्या जिवितांतले गूण सांगता. चुकी करप्यांक आडावप्यां मदीं तो दंड (दण्ड), म्हळ्यार वेवस्था दवरपी न्यायाची ख्यास्त. जिखपाक सोदप्यां मदीं तो नीती (नीति), यश मेळोवपाची योग्य धोरण वा सारकें वागप. गुपितां मदीं तो मौन, कारण जें केन्नाच उलयनात तें सगळ्यांत बरें राखता. शाण्यां मदीं तो ज्ञान स्वता. दरेक गूण आपल्या उत्तम रुपांत: वेवस्थे खातीर वापरिल्लें बळ, शाणेपणान चलयल्ली उमेद, जतनाय आनी समजण. एक दीस राज्य करपाचें आशिल्ल्या राजकुंवराक हो श्लोक थेट उलयता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08