Verset 10.38

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।

मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥

10.38

Translittération

daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |

maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

मैं दमन करने वालों का दंड अर्थात्‌ दमन करने की शक्ति हूँ, जीतने की इच्छावालों की नीति हूँ, गुप्त रखने योग्य भावों का रक्षक मौन हूँ और ज्ञानवानों का तत्त्वज्ञान मैं ही हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

दण्ड
दमन करने वालों का
हूँ
नीति
हूँ
विजय चाहने वालों की

मौन
और
ही
हूँ
रहस्यों में
ज्ञान
ज्ञानियों का
मैं

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण शासकों और चिन्तकों के जीवन से गुणों का नाम लेते हैं। अपराधियों को रोकने वालों में वे दण्ड हैं, अर्थात् न्यायपूर्ण दण्ड जिससे व्यवस्था बनी रहती है। जीतना चाहने वालों में वे नीति हैं, अर्थात् सफलता पाने का उचित और विवेकपूर्ण मार्ग। रहस्यों में वे मौन हैं, क्योंकि जो कभी कहा न जाए वही सबसे सुरक्षित रहता है। ज्ञानियों में वे स्वयं ज्ञान हैं। हर उदाहरण अपने श्रेष्ठ रूप में एक गुण है: व्यवस्था के लिए प्रयुक्त बल, विवेक से संचालित महत्त्वाकांक्षा, गोपनीयता और समझ। यह श्लोक उस राजकुमार से सीधे बात करता है जिसे एक दिन शासन करना है।