Verset 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Translittération
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
દમન કરનારાઓનો હું દંડ છું, વિજય ઇચ્છનારાઓની હું નીતિ છું. ગુપ્ત વસ્તુઓમાં હું મૌન છું, અને જ્ઞાનીઓનું હું જ્ઞાન છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ શાસકો અને વિચારકોના જીવનમાંથી ગુણો ગણાવે છે. દુષ્ટોને રોકનારાઓમાં તેઓ દંડ છે, ન્યાયી શિક્ષાનું એ સાધન જેનાથી વ્યવસ્થા જળવાય છે. જીતવા ઇચ્છનારાઓમાં તેઓ નીતિ છે, એટલે યોગ્ય માર્ગ અને સમજદારીભર્યું આચરણ, માત્ર બળ નહીં. રહસ્યોમાં તેઓ મૌન છે, કારણ કે જે કહેવાયું નથી તે જ સૌથી સલામત રીતે છુપાયેલું રહે છે. અને જ્ઞાનીઓમાં તેઓ જ્ઞાન છે. રાજનીતિ અને આંતરિક જીવન બંનેમાં દિવ્યતા રહેલી છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08