Verset 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Translittération
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
वृष्णिफोरनि गेजेराव आं वासुदेव; पाण्डवफोरनि गेजेराव धनञ्जय। मुनिफोरनि गेजेराव आं व्यास, आरो कविफोरनि गेजेराव कवि उशना।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दा फारिलाइया बे सोलोनि सुबुंफोरसिम सौहैयो। श्रीकृष्णनि गावनि हारि वृष्णिफोरनि गेजेराव बियो वासुदेव, अर्थात श्रीकृष्ण गावनो। पाण्डवफोरनि गेजेराव बियो धनञ्जय, अर्थात अर्जुन, जाय बाथ्राखौ खनाबोदों। मुनिफोरनि गेजेराव बियो व्यास, आरो कविफोरनि गेजेराव उशना, जायखौ शुक्रबो होन्ना लिंयो, सानस्रि गोनां सानस्रि होग्रा। अर्जुनखौ गावनोबो ईश्वरनि विभूति होन्ना मुं लानाया जोबोद गोमोनां: बियो गावखौ ईश्वरनिफ्राय गोजानाव थानाय सासे होन्ना नुनो नांआ, बिनि गावनि जिउआवबो ईश्वरनि सोरांआ थायो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08