Verset 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Translittération
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
फटोवप्यां मदीं हांव जुगार; तेजस्व्यांचें तेज हांव. जैत हांव, निश्चय हांव, बऱ्यांचें सत्त्व हांव.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ह्या श्लोकांत एक अजाप आसा. फटोवप्यां मदीं श्रीकृष्ण जुगार, फाशांचो खेळ. अर्जुनाक ही देख दुख्खाची, कारण फटींचो फाशांचो खेळूच पांडवांचें राज्य व्हरून हें झूज हाडपाक कारण जालो. फटीक मान्यताय दिवप हो हेत न्हय; फटींचीं सगळ्यांत बळिश्ट रुपांय निमाणें दैवी शक्तीचेर आदारून आसात, असो हाचो मुद्दो. मागीर श्लोक तेज, जैत, थीर निश्चय आनी बऱ्या लोकांचें सत्त्व (सत्त्व) हांचे कडेन वळटा. अध्यायाच्या सुरवाती सारको, उजवाड आनी सावळी परत कुशीक कुशीक दवरल्यात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08