Verset 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
Translittération
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সামগানের মধ্যে আমি বৃহৎসাম, ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী। মাসের মধ্যে আমি অগ্রহায়ণ, আর ঋতুর মধ্যে কুসুমাকর বসন্ত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
বৃহৎসাম সামবেদের একটি বিখ্যাত গান, আর গায়ত্রী সেই পবিত্র ছন্দ, যাতে সবচেয়ে বেশি উচ্চারিত বৈদিক প্রার্থনাটি রচিত। মাসের মধ্যে কৃষ্ণ মার্গশীর্ষ বা অগ্রহায়ণের নাম করেন, যা হেমন্তের শেষ ও শীতের শুরুতে পড়ে; এটি ছিল ফসলের মনোরম কাল, এবং কোনো কোনো প্রাচীন গণনায় বছরের প্রথম মাস। ঋতুর মধ্যে তিনি বসন্ত, যে ফুল ফোটায়। শ্লোকটি পবিত্র ধ্বনি থেকে পঞ্জিকায় আসে, যেন বলে, উপাসনার ছন্দে এবং বছরের আবর্তনে দুই জায়গাতেই ঈশ্বরকে চেনা যায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08