Verset 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Translittération
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
સર્વને હરનારું મૃત્યુ હું છું, અને ભવિષ્યમાં થનારાઓનો ઉદ્ભવ હું છું. સ્ત્રીવાચક ગુણોમાં હું કીર્તિ, શ્રી, વાણી, સ્મૃતિ, મેધા, ધૃતિ અને ક્ષમા છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ મૃત્યુ અને જન્મને એક જ શ્વાસમાં રાખે છે: તેઓ એ મૃત્યુ છે જે બધું લઈ જાય છે, અને જે થવાનું છે તેનો ઉદ્ભવ પણ તેઓ છે. પછી તેઓ સાત ગુણોનાં નામ આપે છે, જે સંસ્કૃતમાં સ્ત્રીલિંગ છે અને ઘણી વાર દેવીઓ તરીકે પૂજાય છે: કીર્તિ, શ્રી, વાણી, સ્મૃતિ, મેધા, ધૃતિ અને ક્ષમા. આ ગુણો વ્યક્તિના ચારિત્ર્યને શોભા આપે છે. વિનાશ અને સર્જનની વચ્ચે આ ગુણો જીવનને સુંદર અને સ્થિર બનાવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08