Verset 10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
Translittération
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna |
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅರ್ಜುನ, ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಮಧ್ಯವೂ ನಾನೇ. ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯೆ; ವಾದಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನರಸುವ ವಾದ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅಧ್ಯಾಯದ ಹಿಂದೆ ಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಜೀವಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯ ಎಂದಿದ್ದ; ಈಗ ಅದನ್ನೇ ಜಗತ್ತುಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಚಕ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯೆ; ಗೀತೆ ಅದನ್ನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಧ್ಯಯನವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ವಾದಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾದ, ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ಗೆಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಕೆಡವಲು ಮಾಡುವ ವಾಗ್ವಾದವಲ್ಲ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಚರ್ಚೆ. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಸಂವಾದವನ್ನೇ ಮೌನವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರಗಳ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮದ ಅನ್ವೇಷಣೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08