Verset 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Translittération
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పవిత్రం చేసేవాటిలో నేను వాయువును; శస్త్రధారులలో రాముడిని. మత్స్యాలలో మకరాన్ని; నదులలో జాహ్నవిని నేనే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శుద్ధి చేసేవాటిలో వాయువు పేర్కొనబడింది. ఆయుధధారులలో శ్రీకృష్ణుడు రామాయణ నాయకుడైన రాముడు, ధర్మబద్ధమైన బలానికి ఆదర్శం; కొందరు పాఠకులు ఈ పేరును మరో ప్రసిద్ధ యోధుడైన పరశురాముడిగా అర్థం చేసుకుంటారు. మకరం భారతీయ కళ, కథల్లోని మొసలి వంటి పెద్ద జలచరం. నదులలో ఆయన జహ్ను ముని పేరుతో జాహ్నవి అని పిలవబడే గంగ. విలుకాడైన అర్జునుడికి రాముడి ప్రతీక ప్రత్యేక అర్థవంతమైనది: ధర్మం కోసం మాత్రమే పోరాడిన ధనుర్ధారి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08