Verset 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Translittération
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
पवताम् पवनः अस्मि, शस्त्रभृताम् अहं रामः, झषाणां च मकरः अस्मि, स्रोतसां जाह्नवी अस्मि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
शोधकेषु वायुः, यः सर्वत्र सञ्चरन् शुद्धिं करोति। शस्त्रधारिषु रामः, रामायणनायकः धर्मबलस्य आदर्शः, यद्यपि केचित् परशुरामम् अत्र गृह्णन्ति। जलचरेषु मकरः। नदीषु जाह्नवी गङ्गा, जह्नुमुनेः सम्बन्धात् एवं नाम्ना ख्याता, पवित्रतमा च। शस्त्रभृतां मध्ये भगवतः ग्रहणं धनुर्धरस्य अर्जुनस्य कृते प्रेरकम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08