Verset 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Translittération
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ପବିତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପବନ, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାମ। ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମକର, ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜାହ୍ନବୀ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ବସ୍ତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପବନର ନାମ ଆସେ। ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୃଷ୍ଣ ରାମ, ରାମାୟଣର ନାୟକ, ଧର୍ମସମ୍ମତ ଶକ୍ତିର ଆଦର୍ଶ; ଯଦିଓ କେତେକ ପାଠକ ଏହି ନାମରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଯୋଦ୍ଧା ପରଶୁରାମଙ୍କୁ ବୁଝନ୍ତି। ମକର ଭାରତୀୟ କଳା ଓ କିମ୍ବଦନ୍ତୀର ଏକ ବଡ଼ ଜଳଜୀବ, ପ୍ରାୟ କୁମ୍ଭୀର ପରି ଚିତ୍ରିତ। ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଜାହ୍ନବୀ, ଜହ୍ନୁ ଋଷିଙ୍କ ନାମରେ ନାମିତ ଗଙ୍ଗା। ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ରାମଙ୍କ ଚରିତ୍ର ବିଶେଷ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ: ଜଣେ ଧନୁର୍ଦ୍ଧାରୀ ଯିଏ କେବଳ ଧର୍ମ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08