Verset 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Translittération
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവയിൽ ഞാൻ വായുവാണ്; ആയുധധാരികളിൽ രാമൻ. ജലജന്തുക്കളിൽ ഞാൻ മകരമാണ്; നദികളിൽ ജാഹ്നവി.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവയിൽ വായുവിനെ പറയുന്നു. ആയുധമേന്തുന്നവരിൽ കൃഷ്ണൻ രാമനാണ്; ധർമ്മനിഷ്ഠമായ ശക്തിയുടെ ആദർശമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്ന രാമായണനായകൻ. ചില വായനക്കാർ ഈ പേര് മറ്റൊരു പ്രശസ്ത യോദ്ധാവായ പരശുരാമനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. ഭാരതീയ കലയിലും ഐതിഹ്യത്തിലും മുതലയോടു സാമ്യമുള്ളതായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്ന വലിയ ജലജീവിയാണ് മകരം. നദികളിൽ ജഹ്നുമുനിയുടെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഗംഗയായ ജാഹ്നവി അദ്ദേഹമാണ്. വില്ലാളിയായ അർജുനന് രാമന്റെ രൂപം പ്രത്യേകം അർത്ഥവത്താണ്: ധർമ്മത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം പൊരുതിയ ഒരു വില്ലാളി.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08