Verset 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Translittération
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
पवित्र करयवला सभ मे हम पवन छी, शस्त्रधारी सभ मे राम। मत्स्य सभ मे हम मकर छी, आ नदी सभ मे जाह्नवी।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
शुद्ध करयवला वस्तु सभ मे पवन केँ पवित्र करयवला कहल गेल अछि। शस्त्रधारी सभ मे श्रीकृष्ण राम छथि, रामायणक नायक, जिनका धर्मपूर्ण बलक आदर्श मानल जाइत अछि; किछु पाठक एहि नाम केँ परशुरामक अर्थ मे सेहो लैत छथि, जे एकटा आन प्रसिद्ध योद्धा छथि। मकर भारतीय कला आ कथाक एकटा विशाल जलजीव अछि, प्रायः मगरमच्छ जकाँ चित्रित। नदी सभ मे ओ जाह्नवी, अर्थात गंगा छथि, जिनकर नाम ऋषि जह्नुक नाम पर पड़ल। धनुर्धर अर्जुनक लेल धर्मक लेल अस्त्र उठाबयवला रामक आकृति विशेष रूप सँ उपयुक्त अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08