Verset 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Translittération
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
దైత్యులలో నేను ప్రహ్లాదుడిని; లెక్కించేవారిలో కాలాన్ని. మృగాలలో మృగరాజైన సింహాన్ని; పక్షులలో వినతాపుత్రుడిని నేనే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ప్రహ్లాదుడు ఆశ్చర్యకరమైన ఎంపిక. దేవతల ప్రత్యర్థులైన దైత్యులలో పుట్టినా, తండ్రి పెట్టిన హింసలను సహించి విష్ణుభక్తుడిగా నిలిచాడు. ఊహించని కుటుంబంలోనూ దైవం ప్రకాశించగలదని జాబితాలో అతని స్థానం చూపుతుంది. కొలిచేవారిలో, లెక్కించేవారిలో శ్రీకృష్ణుడు సమస్తాన్నీ లెక్కించే కాలం. జంతువులలో సింహం, పక్షులలో విష్ణువును మోసే వినతాపుత్రుడైన గరుత్మంతుడు. కాలం ప్రస్తావన యోధులను మింగే శక్తిగా కాలం కనిపించే తరువాతి అధ్యాయాన్ని నిశ్శబ్దంగా సూచిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08