Verset 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Translittération
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
దేవగణాలు గానీ మహర్షులు గానీ నా పుట్టుకను ఎరుగరు, ఎందుకంటే దేవతలకూ మహర్షులకూ అన్ని విధాలా మూలం నేనే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు ఒక విరోధాభాసంతో మొదలుపెడతాడు. జ్ఞానంలో అందరికంటే ఉన్నతులైన దేవతలు, మహర్షులు కూడా ఆయన మూలాన్ని తెలుసుకోలేరు, ఎందుకంటే వారే ఆయన నుండి పుట్టారు. పుట్టినది తన మూలాన్ని పూర్తిగా గ్రహించలేదు. ఇకపై దైవ సాన్నిధ్యం గురించి చెప్పేదంతా ఎవరూ స్వయంగా కనిపెట్టలేని రహస్యాన్ని దయతో వెల్లడించడమే అనే చట్రాన్ని ఈ శ్లోకం ఏర్పరుస్తుంది. రథంలో పక్కన ఉన్నవాడు కేవలం స్నేహితుడు, బంధువు మాత్రమే కాడని వినడానికి అర్జునుడిని సిద్ధం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08