Verset 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Translittération
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
நாகங்களில் நான் அனந்தன்; நீர்வாழ் உயிர்களில் வருணன். பித்ருக்களில் நான் அர்யமான்; அடக்கியாள்பவர்களில் நான் யமன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சேஷன் என்றும் அழைக்கப்படும் அனந்தன், விஷ்ணு சாய்ந்திருக்கும் முடிவற்ற பாம்பு; முந்தைய சுலோகத்தின் சாதாரணப் பாம்புகளிலிருந்து வேறுபடுத்திச் சொல்லப்படுகிறான். வருணன் நீரின் தெய்வமும் அண்ட ஒழுங்கின் காவலனும் ஆவான். மதிப்புக்குரிய முன்னோர்களான பித்ருக்களில் அர்யமான் முதன்மையானவர். எல்லா உயிர்களையும் கணக்குக் கேட்பதால், மரணத்தின் தெய்வமான யமன் அடக்கியாள்பவர்களில் பெயரிடப்படுகிறான். முடிவற்றதிலிருந்து ஆழத்துக்கும், முன்னோர் வரிசைக்கும், இறுதியில் மரணத்துக்கும் இந்தச் சுலோகம் செல்கிறது. உயிர்களை முடிப்பவனிடமும் இறைமையை அடையாளம் காணலாம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08