Verset 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Translittération
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
നാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ അനന്തനാണ്; ജലജീവികളിൽ വരുണൻ. പിതൃക്കളിൽ ഞാൻ അര്യമാവാണ്; നിയന്ത്രിക്കുന്നവരിൽ ഞാൻ യമൻ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
വിഷ്ണു ശയിക്കുന്ന അനന്തസർപ്പമാണ് ശേഷൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന അനന്തൻ; മുൻ ശ്ലോകത്തിലെ സാധാരണ സർപ്പങ്ങളിൽനിന്ന് വേറിട്ടവൻ. ജലങ്ങളുടെ ദേവനും പ്രപഞ്ചക്രമത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനുമാണ് വരുണൻ. ആദരണീയരായ പിതൃക്കളിൽ മുഖ്യനാണ് അര്യമാവ്. എല്ലാ ജീവികളെയും കണക്കുബോധിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, നിയന്ത്രിക്കുന്നവരിൽ മൃത്യുദേവനായ യമനെ പറയുന്നു. അനന്തതയിൽനിന്ന് ആഴത്തിലേക്കും പൂർവികപരമ്പരയിലേക്കും ഒടുവിൽ മരണത്തിലേക്കും ശ്ലോകം നീങ്ങുന്നു. ജീവനെടുക്കുന്നവനിൽപ്പോലും ദിവ്യതയെ തിരിച്ചറിയാം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08