Verset 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Translittération
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನಾಗರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ; ಜಲಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ. ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಯಮಾ; ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಮ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಶೇಷ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಅನಂತ, ವಿಷ್ಣು ಪವಡಿಸುವ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಸರ್ಪ; ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಅವನು ಭಿನ್ನ. ವರುಣ ಜಲಗಳ ದೇವ, ವಿಶ್ವನಿಯಮದ ರಕ್ಷಕ. ಅರ್ಯಮಾ ಪೂಜ್ಯ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಮೃತ್ಯುದೇವ ಯಮನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅನಂತದಿಂದ ಆಳಕ್ಕೆ, ಪೂರ್ವಜರ ವಂಶಕ್ಕೆ, ಕೊನೆಗೆ ಮೃತ್ಯುವಿಗೇ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವವನೂ ದೈವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳವೇ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08