Verset 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Translittération
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हतियारहरूमा म वज्र हुँ, गाईहरूमा कामधेनु हुँ। सन्तान उत्पन्न गर्ने कन्दर्प म हुँ, र सर्पहरूमा म वासुकि हुँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
वज्र इन्द्रको हतियार हो, पौराणिक संसारमा सबैभन्दा शक्तिशाली। कामधेनु मागेको जे पनि दिने इच्छापूर्ति गाई हो। प्रेमका देवता कन्दर्प सावधान विशेषणसहित आउँछन्: नयाँ जीवन जन्माउने हदसम्म मात्र कृष्ण काम हुनुहुन्छ, अर्थात् लालसा होइन, सृजनशील र उचित भूमिकाको इच्छा। वासुकि सर्पहरूका राजा हुन्, जो समुद्रमन्थनमा डोरी बनेका थिए। इच्छामाथिको यो सीमा ध्यान दिनलायक छ, किनकि गीताले अन्यत्र काम लाई शत्रु भनी कडा चेतावनी दिन्छ। यहाँ त्यसलाई उचित स्थानमा सम्मान गरिएको छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08