Verset 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Translittération
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ആയുധങ്ങളിൽ ഞാൻ വജ്രമാണ്; പശുക്കളിൽ കാമധേനു. സന്താനോത്പത്തിക്കു കാരണമായ കന്ദർപ്പൻ ഞാനാണ്; സർപ്പങ്ങളിൽ ഞാൻ വാസുകി.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
പുരാണലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധമാണ് ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം. ചോദിക്കുന്നതെന്തും നൽകുന്ന പശുവാണ് കാമധേനു. പ്രേമദേവനായ കന്ദർപ്പനെ ഒരു ശ്രദ്ധാപൂർവമായ വിശേഷണത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്: പുതുജീവൻ ഉളവാക്കുന്നിടത്തോളം, വെറും തൃഷ്ണയായല്ല, സൃഷ്ടിപരവും ഉചിതവുമായ കാമമായി, കൃഷ്ണൻ പ്രേമമാണ്. പാലാഴിമഥനത്തിൽ കയറായി വർത്തിച്ച സർപ്പരാജനാണ് വാസുകി. കാമത്തെ ശത്രുവായി ഗീത മറ്റിടങ്ങളിൽ കർശനമായി വിലക്കുന്നതിനാൽ ഈ വിശേഷണം ശ്രദ്ധേയമാണ്; ഇവിടെ അത് ഉചിതസ്ഥാനത്ത് ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08