Verset 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Translittération
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীদের মধ্যে কামধেনু। আমি প্রজননের কারণ কন্দর্প, আর সর্পদের মধ্যে আমি বাসুকি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
বজ্র ইন্দ্রের অস্ত্র, পুরাণের জগতে সবচেয়ে শক্তিশালী। কামধেনু সেই গাভী, যা যা চাওয়া হয় তা-ই দেয়। প্রেমের দেবতা কন্দর্প এখানে আসেন একটি সতর্ক বিশেষণসহ: কৃষ্ণ সেই প্রেম, যা নতুন জীবন সৃষ্টি করে, অর্থাৎ নিছক লালসা নয়, সৃজনশীল ও ন্যায্য ভূমিকায় কাম। বাসুকি সর্পরাজ, যিনি সমুদ্রমন্থনে দড়ি হয়েছিলেন। কামের উপর এই বিশেষণটি লক্ষ করার মতো, কারণ গীতা অন্যত্র কামকে শত্রু বলে কঠোরভাবে সতর্ক করে। এখানে তাকে তার যথার্থ স্থানে সম্মান দেওয়া হয়েছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08