Verset 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
Translittération
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
കുതിരകളിൽ അമൃതത്തോടൊപ്പം ജനിച്ച ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സായും, ഗജേന്ദ്രന്മാരിൽ ഐരാവതമായും, മനുഷ്യരിൽ രാജാവായും എന്നെ അറിയുക.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഇതിലെ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ പാലാഴിമഥനകഥയിൽനിന്നുള്ളതാണ്; ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്ന് സമുദ്രം കടഞ്ഞപ്പോൾ അമൃതത്തോടൊപ്പം പല അത്ഭുതങ്ങളും ഉയർന്നുവന്നു. വെള്ളക്കുതിരയായ ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സും ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന വെള്ളാനയായ ഐരാവതവും അവയിൽപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യരിൽ, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ക്രമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന രാജാവ് കൃഷ്ണനാണ്. ഒരു രാജ്യത്തിനായി പൊരുതുന്ന രാജകുമാരനായ അർജുനന് ഈ അവസാന ഉദാഹരണം ഏറെ പ്രസക്തമാണ്: ശരിയായി നിർവഹിക്കപ്പെടുന്ന രാജധർമ്മംതന്നെ മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ ദിവ്യതയുടെ അടയാളമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08