Verset 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
Translittération
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ઘોડાઓમાં અમૃતમાંથી જન્મેલો ઉચ્ચૈઃશ્રવા મને જાણ; શ્રેષ્ઠ હાથીઓમાં ઐરાવત, અને મનુષ્યોમાં રાજા મને જાણ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અહીંનાં બે ઉદાહરણ સમુદ્રમંથનની કથામાંથી આવે છે, જ્યારે દેવો અને દાનવોએ સાથે મળીને વિશ્વના સાગરનું મંથન કર્યું અને અમૃત સાથે અનેક અદ્ભુત વસ્તુઓ બહાર આવી. સફેદ ઘોડો ઉચ્ચૈઃશ્રવા અને ઇન્દ્રનો હાથી ઐરાવત તેમાંથી ઉત્પન્ન થયા. મનુષ્યોમાં કૃષ્ણ રાજા છે, કારણ કે રાજાનું કામ પ્રજાનું રક્ષણ અને ધર્મની જાળવણી છે. આ ઉદાહરણ યોદ્ધા અને રાજકુમાર અર્જુનને તેની પોતાની જવાબદારીની યાદ અપાવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08