Verset 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
Translittération
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Know Me as Ucchaisravas born of nectar, among horses; among lordly elephants (I am) the Airavata; and, among men, the king.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Among horses know me as Uchchaihshravas, born of the nectar; among lordly elephants, Airavata; and among men, the king.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Two of the examples come from the story of the churning of the ocean, when gods and demons together churned the cosmic sea and many marvels rose from it along with the nectar of immortality. Uchchaihshravas, the white horse, and Airavata, the white elephant who carries Indra, were among them. Among human beings, Krishna is the king, the one who protects and orders the people. For Arjuna, a prince fighting for a kingdom, the last example has a pointed relevance: true kingship, rightly exercised, is itself a sign of the divine in human affairs.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08