Verset 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Translittération
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सर्व वृक्षांमध्ये मी अश्वत्थ आहे आणि देवर्षींमध्ये नारद आहे. गंधर्वांमध्ये मी चित्ररथ आहे आणि सिद्धांमध्ये कपिल मुनी आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अश्वत्थ म्हणजे पिंपळ, भारतीय परंपरेत सर्वांत पूजनीय वृक्ष, जो पुढे गीतेत जगाचीच प्रतिमा म्हणून येतो. अध्यायात आधी अर्जुनाने उल्लेखिलेले नारद देवर्षींमध्ये प्रमुख आहेत. गंधर्व हे स्वर्गीय गायक-वादक आहेत आणि चित्ररथ त्यांचा राजा आहे. पूर्णत्वाला पोहोचलेल्या सिद्धांमध्ये श्रीकृष्ण कपिल मुनींचे नाव घेतात, ज्यांचा परंपरेने सांख्य विचारधारेशी संबंध जोडला जातो. पूज्यता, भक्ती, संगीत आणि तात्त्विक अंतर्दृष्टी या सर्वांना हा श्लोक उदाहरणांच्या एकाच ओळीत गुंफतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08