Verset 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
Translittération
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সব বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ। গন্ধর্বদের মধ্যে আমি চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে কপিল মুনি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অশ্বত্থ, অর্থাৎ পবিত্র পিপুল গাছ, ভারতীয় ঐতিহ্যে সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় বৃক্ষ, এবং গীতায় পরে এটি স্বয়ং জগতের প্রতীক হয়ে আসবে। নারদ, যাঁর নাম অর্জুন এই অধ্যায়েই আগে করেছেন, দেবতাদের ঋষিদের মধ্যে প্রধান। গন্ধর্বেরা স্বর্গের সংগীতশিল্পী, চিত্ররথ তাঁদের রাজা। সিদ্ধ, অর্থাৎ পূর্ণতাপ্রাপ্তদের মধ্যে কৃষ্ণ কপিলের নাম করেন, ঐতিহ্যে যিনি সাংখ্য দর্শনের সঙ্গে যুক্ত। শ্লোকটি শ্রদ্ধা, ভক্তি, সংগীত ও দার্শনিক অন্তর্দৃষ্টিকে এক সারিতে গেঁথে দেয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08