Verset 10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
Translittération
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பார்த்தா, புரோகிதர்களில் முதன்மையான பிருகஸ்பதியாக என்னை அறி. சேனாதிபதிகளில் நான் ஸ்கந்தன்; நீர்நிலைகளில் நான் கடல்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
பிருகஸ்பதி தேவர்களின் புரோகிதரும் ஆலோசகரும் ஆவார்; கல்விக்கும் சடங்கு ஞானத்துக்கும் அவர் முன்மாதிரி. கார்த்திகேயன் என்றும் அழைக்கப்படும் ஸ்கந்தன் சிவனின் மைந்தனும் தேவசேனையின் தலைவனும் ஆவான்; ஒரு வீரன் கேட்பதற்குப் பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டு. எல்லா நீர்நிலைகளிலும் கிருஷ்ணர் மிகப் பரந்த கடல். போரும் ஆலோசனையும் நிறைந்த அர்ஜுனனின் சொந்த உலகிலிருந்து, சேனாதிபதியையும் அரசப் புரோகிதரையும், அளவிட முடியாத ஆழத்தின் உருவகத்துடன் சேர்த்து இந்தச் சுலோகம் தருகிறது. ஒவ்வொன்றும் தன்னைத் தாண்டிச் சுட்டுகிறது: உச்சத்தில் உள்ள ஞானமும் தலைமையும் பரப்பும் இறைமை வெளிப்படும் இடங்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08