Verset 10.24

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।

सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥

10.24

Translittération

purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |

senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

पुरोहितों में मुखिया बृहस्पति मुझको जान। हे पार्थ! मैं सेनापतियों में स्कंद और जलाशयों में समुद्र हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

पुरोहितों में
और
मुख्य
मुझे
जान
हे पार्थ
बृहस्पति

सेनापतियों में
मैं
स्कन्द
जलाशयों में
हूँ
समुद्र

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

बृहस्पति देवताओं के पुरोहित और मंत्री हैं, विद्या और यज्ञ-ज्ञान के आदर्श। स्कन्द, जिन्हें कार्तिकेय भी कहते हैं, शिव के पुत्र और देवसेना के सेनापति हैं, जो एक योद्धा के सुनने के लिए उपयुक्त उदाहरण है। सब जलों में श्रीकृष्ण समुद्र हैं, जो सबसे विशाल है। यह श्लोक अर्जुन को उनके अपने युद्ध और मंत्रणा के संसार से, अर्थात् सेनापति और राजपुरोहित से, उदाहरण देता है, और साथ में असीम गहराई का एक बिम्ब भी। हर उदाहरण अपने से आगे संकेत करता है: अपने शिखर पर ज्ञान, नेतृत्व और विशालता में दिव्य झलकता है।