Verset 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Translittération
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Among the Vedas I am the Sama-Veda; I am Vasava among the gods; among the senses I am the mind; and I am intelligence among living beings.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Among the Vedas I am the Sama Veda; among the gods I am Vasava. Among the senses I am the mind, and in beings I am awareness.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna moves from the sky to scripture, the gods and the inner life. Among the Vedas he names the Sama Veda, the Veda of chanted melody, valued for its beauty in ritual song. Among the gods he names Vasava, a title of Indra, their king. Among the senses he is the mind (manas), which coordinates the others and without which no sense perceives anything. In living beings he is cetanā, awareness or the power of consciousness. The verse travels inward from sound to sovereignty to thought to the bare fact of being aware.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08