Verset 10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
Translittération
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು; ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯ. ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ವಿಭೂತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಿತ್ಯರು ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸೂರ್ಯದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು; ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ. ಬೆಳಕಿನ ಎಲ್ಲ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನೇ ಮೊದಲಿಗ. ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದೇವತೆಗಳು; ಮರೀಚಿ ಅವರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ. ರಾತ್ರಿಯ ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ. ಮಾದರಿ ಹೀಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸದಸ್ಯನಲ್ಲಿ ದೈವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಆಕಾಶವನ್ನು ನೆನಪುಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಓದಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08