Verset 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Translittération
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
గుడాకేశా, సర్వభూతాల హృదయంలో నెలకొన్న ఆత్మను నేనే. భూతాల ఆదీ మధ్యమూ అంతమూ కూడా నేనే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
బాహ్య ప్రపంచం నుండి ఉదాహరణలు ఇవ్వకముందు శ్రీకృష్ణుడు అత్యంత అంతరంగమైనదాన్ని పేర్కొంటాడు. ప్రతి ప్రాణి హృదయంలో కూర్చున్న ఆత్మ ఆయనే; వాటి ఆది, మధ్య, అంతం ఆయనే. ఇది తరువాతి జాబితా అంతటికీ చట్రం. చెప్పబోయే విభూతులు బాహ్య సంకేతాలు, కానీ వాటి ఆధారం ప్రతి జీవిలోని సాన్నిధ్యం, దాని సమస్త అస్తిత్వ కాలం. నిద్రను జయించినవాడని తరచుగా వివరించే గుడాకేశ అనే సంబోధన జాగరూకంగా ఉండమని కోరబడిన శ్రోతకు తగినది. ముందు లోపలికి, తర్వాత బయటికి చూడమని శ్లోకం చెబుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08