Verset 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Translittération
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குடாகேசா, எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் உறையும் ஆத்மா நானே. உயிர்களின் தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் நானே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
வெளியுலகிலிருந்து எந்த எடுத்துக்காட்டையும் தருவதற்கு முன், கிருஷ்ணர் மிக உள்ளார்ந்த ஒன்றைப் பெயரிடுகிறார். ஒவ்வொரு உயிரின் இதயத்திலும் அமர்ந்திருக்கும் ஆத்மா அவரே; அவற்றின் தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் அவரே. இது தொடர்ந்து வரும் முழுப் பட்டியலுக்கும் சட்டகம் அமைக்கிறது. இனிச் சொல்லப்படும் மகிமைகள் வெளி அடையாளங்கள்; அவற்றின் அடிப்படை ஒவ்வொரு உயிருக்குள்ளும் இருக்கும் இருப்பும், அதன் முழு வாழ்நாள் எல்லையும் ஆகும். உறக்கத்தை வென்றவன் என்று பெரும்பாலும் விளக்கப்படும் குடாகேசன் என்ற பெயர், விழிப்புடன் இருக்கும்படி கேட்கப்படும் கேட்பவனுக்குப் பொருத்தமானது. முதலில் உள்ளே பார், பிறகு வெளியே பார் என்று இந்தச் சுலோகம் அர்ஜுனனுக்குச் சொல்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08