Verset 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Translittération
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे गुडाकेश, सबै प्राणीहरूको हृदयमा रहेको आत्मा म हुँ। प्राणीहरूको आदि, मध्य र अन्त पनि म नै हुँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
बाहिरी संसारका उदाहरण दिनुअघि कृष्ण सबैभन्दा भित्री कुराको नाम लिनुहुन्छ। उहाँ हरेक प्राणीको हृदयमा बसेको आत्मा हुनुहुन्छ, र तिनको आदि, मध्य र अन्त पनि हुनुहुन्छ। यसले अगाडिको पूरै सूचीलाई ढाँचा दिन्छ। अब भनिने विभूतिहरू बाहिरी चिह्न हुन्, तर तिनको आधार हरेक प्राणीभित्रको उपस्थिति र उसको सम्पूर्ण अस्तित्वको अवधि हो। निद्रालाई जितेका भनी प्रायः बुझाइने गुडाकेश उपाधि सजग रहन भनिएका श्रोतालाई सुहाउँछ। श्लोकले अर्जुनलाई पहिले भित्र, अनि बाहिर हेर्न भन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08