Verset 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Translittération
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಗುಡಾಕೇಶನೇ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ನಾನು. ಜೀವಿಗಳ ಆದಿಯೂ ಮಧ್ಯವೂ ಅಂತ್ಯವೂ ನಾನೇ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಹೊರಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೇ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಆಂತರಿಕವಾದುದನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ಅವನು; ಅವುಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯವೂ ಅವನೇ. ಮುಂದಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಇದೇ ಚೌಕಟ್ಟು. ಹೆಸರಿಸಲಿರುವ ವಿಭೂತಿಗಳು ಹೊರಗಿನ ಗುರುತುಗಳು; ಅವುಗಳ ನೆಲೆ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೊಳಗಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಇಡೀ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ. ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುವ ಗುಡಾಕೇಶ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕಾದ ಕೇಳುಗನಿಗೆ ತಕ್ಕುದು. ಮೊದಲು ಒಳಗೆ, ಆಮೇಲೆ ಹೊರಗೆ ನೋಡು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08