Verset 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Translittération
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে গুড়াকেশ, আমি সব প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত আত্মা। আমিই প্রাণীদের আদি, মধ্য ও অন্ত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
বাইরের জগতের কোনো দৃষ্টান্ত দেওয়ার আগে কৃষ্ণ সবচেয়ে অন্তরের দৃষ্টান্তটি বলেন। তিনি প্রত্যেক প্রাণীর হৃদয়ে আসীন আত্মা, আর তিনিই তাদের আদি, মধ্য ও অন্ত। এটি পরের পুরো তালিকার কাঠামো। যে বিভূতিগুলির নাম আসবে সেগুলি বাইরের চিহ্ন, কিন্তু তাদের ভিত্তি প্রতিটি জীবের ভিতরের উপস্থিতি এবং তার সমগ্র অস্তিত্বের বিস্তার। গুড়াকেশ নামটির প্রায়ই ব্যাখ্যা করা হয় নিদ্রাজয়ী, যা সজাগ থাকতে বলা শ্রোতার পক্ষে মানানসই। শ্লোকটি অর্জুনকে বলে আগে ভিতরে তাকাতে, তারপর বাইরে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08