Verset 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Translittération
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳು. ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಹತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕೃಷ್ಣನು ಕೇಳದೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮುಂದಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪರಮವೆಂದು ಕರೆದು, ಅರ್ಜುನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಆನಂದಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ಭಕ್ತಿಯ ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿತ್ತು; ಈಗ ಕೇಳುಗನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಕುತೂಹಲದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ತುರ್ತಿನಿಂದ, ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರುವಿನ ಆತ್ಮೀಯತೆಗೆ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೈವವು ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳನ್ನು ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಂದೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08