Verset 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Translittération
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பகவான் சொன்னார்: நல்லது, குருகுலத்தில் சிறந்தவனே, என் தெய்வீக விபூதிகளை உனக்குச் சொல்கிறேன்; ஆனால் முதன்மையானவற்றை மட்டுமே, ஏனெனில் என் விரிவுக்கு முடிவே இல்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொள்ளும் ஹந்த என்ற சொல்லுடன் கிருஷ்ணர் அன்புடன் இசைகிறார். ஆனால் அர்ஜுனனின் வேண்டுகோளின் அளவை அவர் திருத்துகிறார். தன் மகிமைகள் அனைத்தையும் சொல்ல முடியாது, ஏனெனில் அவற்றின் விரிவுக்கு எல்லையே இல்லை; ஒவ்வொரு வகையிலும் மிகச் சிறந்து நிற்கும் முதன்மையானவற்றை மட்டுமே சொல்வார். இது அத்தியாயத்தின் மீதிப் பகுதிக்கான முறையை அமைக்கிறது. ஒவ்வொரு வகை உயிரிலும் முதன்மையானதைச் சுட்டிக்காட்டி, அங்கே தன்னைக் காணலாம் என்று கிருஷ்ணர் சொல்வார். இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் வழிகாட்டும் அடையாளங்கள், முழுமையான வரைபடம் அல்ல. இறைமை எங்கும் உள்ளது, ஆனால் சிறந்து விளங்குவதில் அது மிகத் தெளிவாக ஒளிர்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08