Verset 10.19

हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।

प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥

10.19

Translittération

hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |

prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

The Blessed Lord said Very well! Now I will declare to thee My divine glories in their prominence, O Arjuna; there is no end to their detailed description.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

listen then
to you
I shall tell
divine
indeed
my own glories

the chief ones
O best of Kurus
no
is
end
to the extent
of my

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna agrees warmly, beginning with hanta, a word of willing assent. But he corrects the scale of Arjuna's request. He cannot tell all his glories, since their extent has no end; he will name only the principal ones, the most prominent in each class. This sets the method for the rest of the chapter. In every category of being, Krishna will point to the foremost member and say that there one may see him. The examples are signposts, not a complete map. The divine is present everywhere, but it shines most visibly in what excels.